ترجمه ی ترانه ی معروف هتل کالیفرنیا از گروه ایگلز

+ پاسخ به موضوع

تعداد بازدید 365 ترجمه ی ترانه ی معروف هتل کالیفرنیا از گروه ایگلز
نویسنده	پیام

1378

ارسال‌ها : 1

عضویت: 25 /4 /1391

تشکر شده : 1

ترجمه ی ترانه ی معروف هتل کالیفرنیا از گروه ایگلز

On a dark desert highway, cool wind in my hair درآزاد راهي تاريك و سوت و كور ،خنكاي باد در موهايم

Warm smell of colitas, rising up through the air هوا آكنده از بوي تند كاليتاس **(نوعي مخدر گياهي)
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light در فاصله اي دور پيش رو ،نور لرزان چراغي را ديدم
My head grew heavy and my sight grew dim سرم سنگين شد و چشمانم سياهي رفت
I had to stop for the night ناگزير بودم كه شب را توقف كنم
There she stood in the doorway;آنجا دختري در ميانه درايستاده بود
I heard the mission bell صداي زنگ ورود به هتل راشنيدم
And I was thinking to myself, با خودم در اين فكر بودم
’this could be heaven or this could be hell’ كه اين مي تواند بهشت باشد يا مي تواند جهنم باشد
Then she lit up a candle and she showed me the way سپس شمعي روشن كرد و راه را بمن نشان داد
There were voices down the corridor, پائين راهرو صداهائي بود
I thought I heard them say... فكر كنم كه شنيدم مي گفتند
Welcome to the hotel california به هتل كاليفـــــــــــــــرنيا خوش آمدي
Such a lovely place چه جاي دل انگيزي
Such a lovely face چه صورت دوست داشتني اي
Plenty of room at the hotel california اتاقهاي زيادي در اينجا هتل كاليفرنيا
Any time of year, you can find it here تمام طول سال خواهيد يافت
Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends ذهن او بسان توري نازك پيچيده شده اي است، او صاحب اين مرسدس است
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends پسرهاي خيلي زيبائي را از آن خود كرده كه دوست خطابشان مي كند
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. وه ، كه چگونه در حياط پايكوبي ميكننند ، تابستان گرم و دلچسب
Some dance to remember, some dance to forget بعضي مي رقصند كه به خاطر بسپارند
بعضي مي رقصند كه فـــــــراموش كنند
So I called up the captain, سپس پيشخدمت را صدا زدم
’please bring me my wine’ لطفا" شراب مرا بياوريد
He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
او گفت كه از 1969 آن مشروب را اينجا نداشته ايم
And still those voices are calling from far away, و همچنان آن صدا ها از دور دست فرياد مي زنند
Wake you up in the middle of the night در نيمه هاي شب بيدارت مي كنند
Just to hear them say... تا بشنوي كه مي گويند
Welcome to the hotel california به هتل كاليفرنيـــــــــــــــا خوش آمدي
Such a lovely place چه جاي دل انگيزي
Such a lovely face چه صورت دوست داشتني اي
They livin’ it up at the hotel california آنها به خوشي در هتل كاليفرنيا روزگار را مي گذرانند
What a nice surprise, bring your alibis عذر تو چه تصادف جالبي را به دنبال داشت
Mirrors on the ceiling, آينه هاي روي سقف
The pink champagne on ice شامپاين عالي در (ظرف) يخ
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
دختر گفت كه ما با ميل خود در اينجا زنداني هستيم
And in the master’s chambers, در اتاق رئيس هتل
They gathered for the feast براي جشن دور هم جمع شدند
The stab it with their steely knives, با چاقوهاي فلزي خود ضربه مي زدند
But they just can’t kill the beast اما قادر به كشتن آن شرير نبودند
Last thing I remember, I was آخرين چيزي كه به ياد مي آورم
Running for the door در حال دويدن به سوي در بودم
I had to find the passage back مي بايست راه برگشت
To the place I was before به جائي كه قبلا" بودم را پيدا مي كردم
’relax,’ said the night man, مسئول شب گفت : آرام باش
We are programmed to receive. ما براي پذيرا شدن اينجا هستيم
You can checkout any time you like, شما مي توانيد هر زمان كه مايليد قصد رفتن كنيد
But you can never leave! اما هرگــــــــــــز نمي توانيد اينجا را ترك كنيد

سه شنبه 27 تیر 1391 - 12:56